1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Sul serio, cos'è questo?

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,500
Cosa intendi?
quando dici che probabilmente sei innamorato di me?

3
00:00:06,500 --> 00:00:10,300
Dal giorno in cui sei arrivato,
è stato tutto incasinato!

4
00:00:10,360 --> 00:00:13,370
A proposito delle uova...

5
00:00:13,370 --> 00:00:17,370
Quelli della mamma erano più cremosi.

6
00:00:17,370 --> 00:00:19,370
Erano così deliziosi.

7
00:00:19,370 --> 00:00:24,380
Ma... non è come quello di Madoka-san
non erano gustosi.

8
00:00:24,380 --> 00:00:27,380
Va bene. Capisco.

9
00:01:18,350 --> 00:01:20,400
Mattina.
Buongiorno.

10
00:01:21,000 --> 00:01:24,300
Stai bene?
Dovresti riposarti oggi.

11
00:01:24,300 --> 00:01:26,050
No, ho un test tra poco.

12
00:01:26,400 --> 00:01:28,900
Fate? Non esagerare.
Va bene.

13
00:01:29,400 --> 00:01:31,800
Ah, ho fatto il dashi.

14
00:01:31,800 --> 00:01:33,100
Potrei lasciare a te il resto?

15
00:01:33,900 --> 00:01:37,400
Non farai colazione?
Come previsto, non ho appetito.

16
00:01:37,500 --> 00:01:38,900
Sto uscendo.

17
00:01:38,900 --> 00:01:40,400
Occuparsi.
Lo farò.

18
00:01:47,800 --> 00:01:48,800
Mattina.

19
00:01:51,800 --> 00:01:52,800
Scusa.

20
00:01:57,600 --> 00:02:00,100
Mattina.
Mattina.

21
00:02:18,000 --> 00:02:20,100
È successo qualcosa con Sayuri-chan?

22
00:02:22,300 --> 00:02:24,300
Perché?
È proprio che...

23
00:02:24,300 --> 00:02:28,300
Ti sei preso cura di lei quando era malata, quindi
 Pensavo avessi iniziato a comportarti da sorella, eppure...

24
00:02:30,400 --> 00:02:33,400
Ma immagino che le cose non possano funzionare da un giorno all'altro.

25
00:03:16,800 --> 00:03:17,800
Fa caldo.

26
00:03:21,800 --> 00:03:24,600
Ehi, ti prenderai un raffreddore!
Allora non passarmelo.

27
00:03:24,600 --> 00:03:27,100
Comunque, mettiti questo.
Grazie.

28
00:03:29,400 --> 00:03:32,400
È successo qualcosa a casa?

29
00:03:33,400 --> 00:03:34,100
Perché?

30
00:03:35,400 --> 00:03:37,900
È solo che non sei rimasto a dormire ultimamente.

31
00:03:39,370 --> 00:03:40,870
Sì...

32
00:03:42,800 --> 00:03:45,400
È comodo qui.

33
00:03:53,200 --> 00:03:54,400
Che cosa?! Muoviti, muoviti!

34
00:03:54,400 --> 00:03:56,900
Che cos'è?
Trovato!

35
00:03:57,400 --> 00:04:02,300
Lo cerco da secoli!
Sono così felice!

36
00:04:02,300 --> 00:04:04,600
Non dimenticare le tue cose qui, come un amante.

37
00:04:04,600 --> 00:04:08,300
E se la mia ragazza lo avesse detto?
"Ehi, Nao-kun, cos'è questo?!"

38
00:04:08,300 --> 00:04:09,800
Cosa avresti fatto?

39
00:04:09,800 --> 00:04:12,300
Fidanzata? Dove? Dove?

40
00:04:12,300 --> 00:04:13,300
Stai zitto!

41
00:04:14,600 --> 00:04:18,800
Beh, potrebbero esserci dei piani per farlo
procuratene uno presto. Una ragazza.

42
00:04:20,000 --> 00:04:21,400
Che tipo di piani?

43
00:04:23,200 --> 00:04:24,800
Che razza di faccia è quella?

44
00:04:25,300 --> 00:04:26,600
Bello?

45
00:04:27,300 --> 00:04:29,300
Chiedi scusa a tutti gli uomini belli del mondo!

46
00:04:30,300 --> 00:04:32,300
Dovresti dire cose del genere?

47
00:04:34,800 --> 00:04:37,800
Affronta la tua punizione manju!
NO! Ahi ahi ahi!

48
00:04:38,400 --> 00:04:39,100
Sul serio.

49
00:04:39,800 --> 00:04:41,800
Oh! Non c'è modo!

50
00:04:44,000 --> 00:04:45,200
Che ti succede?

51
00:04:45,400 --> 00:04:47,000
E' pericoloso.
Vai a dormire.

52
00:04:47,300 --> 00:04:49,100
Hai danneggiato il tuo manga, vero?
Tu... sul serio.
Chiamata in arrivo: Shida Yui

53
00:04:49,100 --> 00:04:51,300
Dovresti dormire perché hai avuto il raffreddore.
Chiamata in arrivo: Shida Yui

54
00:04:51,300 --> 00:04:51,600
Chiamata in arrivo: Shida Yui

56
00:05:04,500 --> 00:05:07,300
Com'è andata da quando tuo padre si è risposato?

57
00:05:07,300 --> 00:05:08,800
Cosa intendi?

58
00:05:08,800 --> 00:05:10,330
Sono brave persone in fondo, vero?

59
00:05:10,330 --> 00:05:12,330
Sia la tua nuova madre
e sorella.

60
00:05:15,700 --> 00:05:18,000
A proposito,
tuo padre ha fatto una bella cattura.

61
00:05:18,300 --> 00:05:20,600
La tua nuova madre è molto bella.

62
00:05:21,300 --> 00:05:22,600
Suppongo.

63
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Ma...

64
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Come dovrei dirlo...

65
00:05:32,350 --> 00:05:34,850
Non riesco a capire quella persona.

66
00:05:36,350 --> 00:05:37,650
Yui-san.

67
00:05:40,800 --> 00:05:42,100
Com'è, onestamente?

68
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
Cos'è lei...?

69
00:05:47,900 --> 00:05:49,600
Ha un lato gentile.

70
00:05:50,100 --> 00:05:51,000
Sì.

71
00:05:51,900 --> 00:05:54,700
Lei capisce alcune cose di me...

72
00:05:56,600 --> 00:05:58,100
Come?

73
00:05:59,400 --> 00:06:01,900
A proposito di mamma e cose del genere.

74
00:06:02,300 --> 00:06:04,300
Vedo.

75
00:06:06,800 --> 00:06:09,200
Ma non ne sono del tutto sicuro...

76
00:06:11,400 --> 00:06:12,800
Eh?

77
00:06:14,500 --> 00:06:16,300
Va bene così come stanno le cose?

78
00:06:21,800 --> 00:06:23,300
In qualche modo...

79
00:06:23,800 --> 00:06:26,300
Non si sente affatto una sorella maggiore.

80
00:07:15,400 --> 00:07:25,900
Questo è un fansub gratuito di Sanashi @ D-addicts
Non in vendita o in affitto! Non caricare su siti di streaming!

81
00:07:33,500 --> 00:07:36,000
Mi chiedo chi sia a quest'ora.

82
00:07:43,400 --> 00:07:44,600
Quello che è successo?

83
00:07:47,380 --> 00:07:49,380
Sayuri-chan è a casa tua, vero?

84
00:07:51,500 --> 00:07:53,300
Lei lo è.

85
00:07:54,700 --> 00:07:56,000
Grazie a Dio!

86
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
L'hai cercata per tutto questo tempo?

87
00:08:00,000 --> 00:08:01,600
Ah, no, va bene.

88
00:08:02,400 --> 00:08:04,400
Mi dispiace di essere venuto a così tarda notte.

89
00:08:05,900 --> 00:08:07,900
E allora, buonanotte!

90
00:08:28,300 --> 00:08:30,000
Era seriamente preoccupata!

91
00:08:33,300 --> 00:08:35,300
Perché non le hai detto che saresti rimasto lì?

92
00:08:44,600 --> 00:08:46,400
Ehi, stai ascoltando?

93
00:08:47,600 --> 00:08:49,300
Eh? Ah, sì.

94
00:08:54,800 --> 00:08:56,400
C'è qualcosa che non va?

95
00:09:00,800 --> 00:09:04,000
Di', Nao...
Sì?

96
00:09:05,700 --> 00:09:08,100
Hai mai baciato qualcuno?
Che cosa?

97
00:09:08,600 --> 00:09:09,900
Quindi non l'hai fatto.

98
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Certo che l'ho fatto!

99
00:09:14,900 --> 00:09:17,200
Ooh? Chi, chi?

100
00:09:18,300 --> 00:09:20,100
Ebbene, neanche tu l'hai fatto, vero?

101
00:09:20,700 --> 00:09:21,700
Che cosa?

102
00:09:24,400 --> 00:09:25,700
Che cosa?!

103
00:09:27,600 --> 00:09:30,100
Non l'ho fatto.
Sì.

104
00:09:31,800 --> 00:09:35,400
Ciò che intendo chiedere è che
quando lo fai normalmente?

105
00:09:35,400 --> 00:09:39,900
Quando fai normalmente...

106
00:09:49,800 --> 00:09:51,500
Vuoi provare a vedere?

107
00:10:00,800 --> 00:10:02,300
Non essere stupido!

108
00:10:03,800 --> 00:10:05,400
Ok, dormirò di sotto.

109
00:10:05,400 --> 00:10:06,400
Grazie.

110
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Mi mancava questo odore.

111
00:10:13,600 --> 00:10:16,100
In passato dormivamo fianco a fianco, giusto?

112
00:10:18,600 --> 00:10:20,400
Sto spegnendo le luci.

113
00:10:20,400 --> 00:10:22,400
Notte.
Notte.

114
00:10:36,350 --> 00:10:38,350
Qui.
Grazie.

115
00:10:43,500 --> 00:10:45,300
Stavo pensando...

116
00:10:47,100 --> 00:10:47,700
Sì?

117
00:10:51,000 --> 00:10:54,800
Forse eravamo irragionevoli.

118
00:10:55,370 --> 00:10:56,370
Che cosa?

119
00:10:57,200 --> 00:11:02,200
Questa casa è diventata scomoda
in cui Sayuri-chan possa vivere.

120
00:11:03,900 --> 00:11:07,400
Non è per questo che resta qui?
nella casa accanto?

121
00:11:08,500 --> 00:11:10,700
Cosa c'è di sbagliato nel farlo
di tanto in tanto?

122
00:11:13,400 --> 00:11:14,900
Keigo-san.

123
00:11:17,700 --> 00:11:19,000
Guarda...

124
00:11:21,800 --> 00:11:24,390
Non dobbiamo fissarci sul matrimonio, giusto?

125
00:11:26,800 --> 00:11:29,800
Non mi dispiacerebbe che vivessimo separati.

126
00:11:47,300 --> 00:11:49,300
Ah! Ehi, ti dispiace se entriamo?

127
00:11:49,350 --> 00:11:50,650
Va bene, andiamo, andiamo.

128
00:11:56,800 --> 00:11:58,300
Ah, che carino!

129
00:11:59,100 --> 00:11:59,600
Ah!

130
00:12:01,700 --> 00:12:02,700
Wow, è così carino!

131
00:12:04,000 --> 00:12:06,200
Cos'è questo?
Per la porta?

132
00:12:06,700 --> 00:12:07,900
Che carino!

133
00:12:10,800 --> 00:12:13,000
Ci ho pensato
sostituendo le mie pantofole.

134
00:12:13,000 --> 00:12:15,200
Quelli sono carini.
Giusto?

135
00:12:18,500 --> 00:12:20,800
Che cos'è questo?
Che cos'è?

136
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
Ah, è una calamita.

137
00:12:23,400 --> 00:12:26,100
Quello rosa è carino. È autentico?
Fammi vedere.

138
00:12:31,300 --> 00:12:32,300
Entra.

139
00:12:38,400 --> 00:12:39,700
Bentornato a casa.

140
00:12:45,900 --> 00:12:46,900
Che cos'è?

141
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Che cosa?

142
00:13:01,800 --> 00:13:02,800
Prendi questo.

143
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
Che cosa?

144
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Per me?

145
00:13:14,700 --> 00:13:15,700
Posso aprirlo?

146
00:13:23,200 --> 00:13:24,400
Colore diverso?

147
00:13:25,300 --> 00:13:28,100
Perché è strano per te
userò ancora le pantofole per gli ospiti.

148
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Che carino.

149
00:13:35,000 --> 00:13:36,500
Grazie, Sayuri-chan.

150
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Sono fuori.

151
00:14:06,700 --> 00:14:07,700
Sono fuori.

152
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Cosa dovremmo fare oggi?

153
00:14:49,600 --> 00:14:52,300
Fa freddo ultimamente, quindi non lo faccio
ho voglia di andare al parco.

154
00:14:53,100 --> 00:14:55,700
Ma non ho nemmeno voglia di tornare direttamente a casa.

155
00:14:57,000 --> 00:15:00,500
Scusa, ho impegni oggi.
Prima andrò a casa.

156
00:15:04,300 --> 00:15:07,300
Ehi, Sayuri non ha fatto un salto nel passo proprio adesso?

157
00:15:07,800 --> 00:15:08,800
Lo ha fatto.

158
00:15:15,200 --> 00:15:16,500
Questo è buono.

159
00:15:17,050 --> 00:15:19,050
Grazie.

160
00:15:19,050 --> 00:15:22,570
Non posso fare foto come questa,
ma sono buoni.

161
00:15:23,500 --> 00:15:28,500
Le foto di Saeki-san
hanno un'energia incredibile.

162
00:15:30,150 --> 00:15:32,150
Ecco perché li amo.

163
00:15:35,600 --> 00:15:37,100
Solo le foto?

164
00:15:51,800 --> 00:15:53,800
Anche adesso,

165
00:15:54,300 --> 00:15:56,800
i miei sentimenti per te...

166
00:16:02,000 --> 00:16:12,000
Questo è un fansub gratuito di Sanashi @ D-addicts
Non in vendita o in affitto! Non caricare su siti di streaming!

167
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Sono a casa.

168
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Che cosa?

169
00:16:34,970 --> 00:16:36,970
Come dovrei dirlo...

170
00:16:37,970 --> 00:16:38,670
Sì?

171
00:16:42,700 --> 00:16:44,700
Saeki-san è solo il tuo capo?

172
00:16:48,200 --> 00:16:50,200
Non uscite davvero?

173
00:16:50,800 --> 00:16:52,500
Non sto uscendo con lui adesso.

174
00:16:56,600 --> 00:16:58,700
La mia mente è già tutta confusa!

175
00:17:00,800 --> 00:17:03,500
Cosa vuoi?
Sei l'unico che si comporta in modo indifferente.

176
00:17:05,700 --> 00:17:07,400
Innanzitutto,

177
00:17:07,400 --> 00:17:09,400
presentandosi all'improvviso a casa mia,

178
00:17:09,400 --> 00:17:12,900
dicendo che non ti dispiace vivere con me,
baciandomi all'improvviso...

179
00:17:13,800 --> 00:17:16,200
dicendo che vuoi conoscermi,
dicendo che vuoi toccarmi,

180
00:17:16,200 --> 00:17:17,900
dicendo che mi ami.

181
00:17:19,200 --> 00:17:22,200
Sembra sempre che tu sappia tutto.

182
00:17:22,200 --> 00:17:25,400
Quindi in realtà davvero comprensivo
tutto di me.

183
00:17:26,000 --> 00:17:28,700
Uscendo per trovarmi,
anche se nessuno te lo ha chiesto.

184
00:17:28,700 --> 00:17:31,300
Trovare costantemente la tua strada
dentro il mio cuore.

185
00:17:33,900 --> 00:17:35,900
Facendo ciò, tu...

186
00:17:36,700 --> 00:17:40,200
Forse mi stavi prendendo in giro,
o divertirti facendolo.

187
00:17:41,600 --> 00:17:46,000
mi sento confuso
dal giorno in cui sei arrivato.

188
00:17:46,300 --> 00:17:48,300
Mi sta facendo impazzire!

189
00:17:53,600 --> 00:17:55,600
Da quel giorno,

190
00:17:55,600 --> 00:17:58,800
Non riesco a smettere di pensare al bacio.

191
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
Ti ho visto con Saeki-san proprio adesso,

192
00:18:02,000 --> 00:18:03,800
e mi sono sentito così seccato.

193
00:18:04,100 --> 00:18:07,300
Cos'è questo? Potrebbe essere gelosia?
Ho pensato tra me e me.

194
00:18:08,500 --> 00:18:11,900
In realtà ho capito che non mi dispiaceva baciarti.

195
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
Affatto.

196
00:18:16,300 --> 00:18:19,300
Ho pensato che mi sarebbe piaciuto baciarti di nuovo.

197
00:18:19,300 --> 00:18:22,300
Vedi, sono già impazzito, vero?

198
00:18:23,600 --> 00:18:27,100
Non mi riconosco nemmeno più.

199
00:18:41,600 --> 00:18:43,800
Questo non significa...

200
00:18:44,800 --> 00:18:47,000
che mi ami anche tu?